Search
Monday
Apr302012

Next conference: gender and speech reporting in news dispatches

Now that the BCNM's Digital Inquiry conference is done, it's time to start preparing my paper for Ci-dit 2012 on gender and speech reporting in news dispatches. Here's the abstract:

 

Le genre sexué et le discours rapporté dans les dépêches d’agences de presse 

Le but de notre communication est d’explorer les effets du genre sexué sur les stratégies du discours rapporté dans un genre textuel jusqu’à récemment peu considéré en linguistique, à savoir les dépêches d’agences de presse. Marnette (2005) a attiré notre attention sur l’importance du paramètre du genre textuel en comparant les stratégies du discours rapporté dans des genres (et des sous-genres) différents. McLaughlin (à paraître) a effectué une première étude du rapport de paroles dans les dépêches d’agences de presse. Ce que nous visons dans notre étude est le croisement de ces deux paramètres, à savoir celui du genre sexué et celui du genre textuel.

Nous utiliserons l’analyse d’un large corpus de dépêches pour déterminer si le sexe influe sur les stratégies du discours rapporté utilisées par les journalistes. Nous ne cherchons pas à déterminer ici si la proportion des citations des femmes dans ce type de texte est représentative. Cette question sociale nous semble fort intéressante mais nous ciblons ici la manière dont les femmes sont citées dans les dépêches. En nous appuyant sur les nombreuses études qui portent sur l’hétérogénéité énonciative du français médiatique (Tuomarla 1999, Marnette 2005 et Biardzka 2009) ainsi que sur celles portant sur le langage féminin (Lakoff 1990, 2004), nous avons formulé l’hypothèse que le genre sexué de la personne citée corrélera avec la manière dont sa voix est intégrée par le journaliste. Comme bon nombre de chercheurs, nous distinguons entre les formes du discours rapporté qui privilégient la voix de l’autre et celles qui favorisent un mélange des deux voix. Puisque le manque de pouvoir et le silence sont associés depuis longtemps au langage féminin, nous prédisons que citer une femme impliquera un taux élevé de formes qui privilégient un mélange des deux voix et que vice versa citer un homme impliquera un taux élevé de formes qui favorisent la voix de l’autre. Autrement dit, les journalistes préféreront les formes de discours rapporté plus indirectes quand ils/elles citent les femmes. Étant donné l’importance du rôle joué par les agences de presse dans la circulation de l’information, répondre à cette question montrera si – et comment – la polyphonie textuelle de la presse française impose des contraintes sur la construction de l’identité de la femme.

 

Biardzka, Elżbieta (2009) : Les échos du Monde: pratiques du discours rapporté dans un journal de la presse écrite. Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

Lakoff, Robin T. (1990) : Talking Power. New York, Basic Books.

Lakoff, Robin T. (2004) : Language and Woman’s Place. Oxford, Oxford University Press.

Marnette, Sophie (2005) : Speech and Thought Presentation in French: Concepts and Strategies. Amsterdam, Benjamins.

McLaughlin, Mairi (2012) : « L’Oralisation et le discours rapporté dans les dépêches d’agences de presse ». Le Discours et la langue.

Tuomarla, Ulla (1999) : La Citation mode d’emploi: sur le fonctionnement discursif du discours rapporté direct. Helsinki, Academia Scientiarum Fennica.

Wednesday
Mar212012

my lecture on translation in higher education

The Berkeley Language Center has made available the handout and slides from my lecture at the beginning of March on "The Place of Translation in Higher Education". Click here to access the files.

Wednesday
Oct122011

New Faculty Lecture - Berkeley Campus

I'm also giving a New Faculty Lecture in the Morrison Library at UC Berkeley on November 2nd 2011. The lecture will be followed by a reception. Please spread the word!

 

Wednesday
Oct122011

Lecture on the Italian Language!

I'm giving a lecture on The Italian Language Question: from Dante to the Digital Age at the Italian Cultural Institute in San Francisco.

 

6:30 PM

Wednesday 19th October

814 Montgomery Street (between Jackson and Pacific)

Admission is free. Please RSVP to 415-788-7142 Ext. 18

For more details, see the Institute's website 

Monday
Aug222011

my book is finally available in the US!

Amazon finally listed my book as available in the US - yay!

Click here to be taken to the page.

 

 

Page 1 ... 2 3 4 5 6 ... 8 Next 5 Entries »